Kom op, Max.
Goedemorgen, mevrouw Mercer.
Oh, Chris. Jij bent vroeg deze morgen.
De tweeling me maakte heel vroeg wakker.
Oh, mijn God, helemaal vergeten.
Gefeliciteerd. - Proost.
Lukt het jullie een beetje? - Het is een hels karwei.
Daar twijfel ik geen seconde aan.
Maar het zal wel loslopen. Je was altijd een capabele jongeman.
Je moet wel opgewonden zijn.
Zaterdag, is het niet? - Zwijg er van. Nog zo veel te doen.
Oh, het zal wel loslopen.
Het beste. - Dank je.
En ik ben echt in de wolken voor jullie allebei.
Dank u, mevrouw Mercer. - Kate. Noem me Kate.
We zijn niet meer op school.
Zal ik doen.
Wat denk je van dat nummer van de Platters?
Van wat? Dat nummer van de Platters.
Waarvoor?
De openingsdans.
Of vind je het stom hetzelfde te nemen als op onze bruiloft?
Nee. Prachtig nummer.
Ik hield er altijd van. - Ja ik weet het.
# vroeg me hoe ik wist #
# Mijn ware liefde was echt#
Wat is dat? Een brief.
Ja, dat weet ik, maar van wie?
Hij is in het Duits. - Ja.
Wat staat er in?
Nou, ik herinner de werkwoorden niet zo goed als de naamwoorden, maar ...
ik denk dat er staat dat ze haar gevonden hebben.
Wie gevonden?
Nou, haar lichaam, in elk geval.
God, wie? Geoff.
Ze... ze hebben Katya gevonden.
Oh.
Je weet toch over wie ik het heb?
Natuurlijk.
Want ik herinner me nog goed dat ik het je vertelde.
Natuurlijk herinner ik het me. Maar het is lang geleden.
Ja, ik weet dat ik je vertelde over mijn Katya.
Ze lag er meer dan 50 jaar, als iets in de diepvriezer.
Nu hebben ze haar gevonden.
Net als die Tollund Man in dat Zweedse moeras.
Nou, Deens eigenlijk.
Hm? - Het stond jaren in het leerplan.
Ik onderwees het aan de derdegraads.
Ik zal nog wat thee te maken.
Ja, ik heb een woordenboek nodig.
Ik weet niet waar ik moet zoeken.
Waarom kijk je niet de plastic dozen?
Niets. Niets dan 'doe-het-zelf 'boeken.
Ah!
Hier is het.
Ja.
Ah, dank je.
Zie je, wat er gebeurd is, de sneeuw is volledig gesmolten.
Het enige dat overblijft is het ijs.
En dat is hoe ze haar vonden.
Wat bedoel je? - Nou, ze is er nog steeds.
In het ijs? - Ja.
Diep beneden, ik ben er zeker van.
Het water is daar heel zuiver.
Dat moet wel, als ze haar kunnen zien.
Nou, hebben ze haar er niet uit gehaald? - Nog niet.
Waarom niet?
Nou, ze ligt in een gletsjer in de Zwitserse bergen, Kate.
Zo simpel is dat niet.
Er zijn daar geen wegen.
Hm.
Maar, hoe weten ze dat zij het is?
Het kan dat zij het helemaal niet is.
Ze veronderstellen het, door waar ze haar vonden.
Misschien door wat ze draagt.
Door wat ze draagt?
Wel, ja,die piloten in IJsland,
ik denk dat het daar was,
ze waren perfect bewaard gebleven.
Oh, dat kan ik kan me niet herinneren.
Ik wel. Ik zag er een documentaire over.
Ze waren net zoals toen ze stierven doordat ze snel bevroren.
En je denkt dat het zo gebeurd is?
Ik weet het niet, maar je kunt het je wel voorstellen.
Niet zeker of het zo werkt. Niet na al die tijd.
Het zal wel vreemd zijn, niet?
Ze zal er nog uitzien zoals in 1962.
En ik zie er zo uit.
Wat scheelt er?
Eh, niet boos zijn, Kate.
Ik ga een sigaret roken.
Ben je in orde? - Fijn.
Eet dit alsjeblief. En neem je pillen.
Ze vragen of ik naar Zwitserland wil komen.
Waarom zouden ze dat vragen?
Nu, om het lichaam te zien.
Wanneer? - Binnenkort, denk ik.
Je denkt er toch niet aan te gaan? - Weet ik niet.
Helemaal naar Zwitserland?
Het is niet zo ver.
Er zijn vluchten van Stansted.
Ja, maar het is ver genoeg.
Denk je niet dat ik zou moeten? - Eerlijk?
Welnee.
Ik zie het punt niet.
En we hebben het feestje op zaterdag. - Ik dacht niet om nu te gaan.
Ik zou nu niet gaan. - Ja, maar toch.
Ik hou niet van het idee dat je een hoge berg zou opklimmen.
Nou, dat zie ik ook niet gebeuren.
Je gaat zelfs niet graag met mij wandelen op de Broads
En die is zo plat als een pannenkoek. - Ik weet het.
Zoals ik al zei Kate, dat zal niet gebeuren.
Maar toch...
Moet je niet naar de stad te gaan? - Oh, dat kan ik verzetten.
Nee, je moet gaan.
Het was een beetje schrikken, dat is alles.
Maar ik ben in orde.
Weet je het zeker? - Ja, absoluut.
Oh. Het ziet er anders uit, heel leeg.
Nou, hier staan meestal de tafels.
De eretafel daar, zodat iedereen jullie kan zien.
We willen geen eretafel, maar bedankt.
Echt niet?
Een eretafel is zo mooi bij een gelegenheid als dit.
Jullie twee als het middelpunt van de kamer.
We proberen niet om de bruiloft te herdoen.
Het is gewoon een feestje.
Wel, het is uw keuze natuurlijk.
Maar ik moet wel zeggen, het is een prachtige plaats voor een verjaardag.
Het is uw 40ste, is het niet?
45ste.
Dat is een ongebruikelijke om te vieren.
Mijn man was ziek en onze 40ste werd afgelast, dus we moesten het uitstellen.
Nou, dan moet ik proberen van deze iets speciaal te maken, niet?
En dit is echt een geweldige plek voor zo'n gelegenheid.
Zo vol geschiedenis, zie je?
Net als een geslaagd huwelijk.
Wist u dat het Trafalgar
Bal hier werd gehouden?
Ja, uw assistent vertelde het me.
Het was 1805.
Kan je je voorstellen hoe
geweldig dat moet geweest zijn?
Iedereen hier, piekfijn gekleed, om zo'n prestatie te vieren.
Werd Nelson niet gedood?
Maar de slag werd gewonnen.
En dat is waard gevierd worden, nietwaar?
We hadden 'n eretafel op onze bruiloft, maar we vonden er niks aan.
Mijn man vond het een vreselijk burgerlijke traditie.
Zullen we eens naar de hapjes lijst kijken?
Eh, ja, natuurlijk.
Ik ben zo terug.
Geen haast.
Je bent bij Geoff en Kate. Laat een bericht achter.
Hier heb je al lang niet meer naar niet geluisterd.
Hoe voel je je? - Ik ben in orde.
Wat heb je aan je vinger gedaan?
Oh, ik probeerde het toilet te repareren en ik heb in mijn duim gesneden.
Hum.
Heb je het kunnen herstellen?
Er moet een nieuwe vlotter in, denk ik.
Ik probeerde te bellen. - Heb je een bericht achterlaten?
Nee, ik wilde alleen maar
horen of je in orde was.
Juist.
Wat ben je aan het lezen? - Kierkegaard.
Goeie genade, ben je daar nog eens aan begonnen?
Weet je, je hebt drie edities van dat boek,
en ik denk niet dat je in één ervan voorbij hoofdstuk twee bent geraakt.
Ja, het was een vreemde dag.
Dat was het zeker.
Ik, eh... bleef thuis,
je weet wel, worstelen met de vlotter.
Maar je hebt gelijk.
Ik ga nauwelijks nog wandelen.
En het was een mooie dag, dus daar ging ik.
Zo, waar ben je geweest? Gewoon naar het dorp.
Om sigaretten te kopen?
Ik ben mijn reukgevoel niet kwijt, weet je?
Ik wil alleen niet dat we opnieuw beginnen roken.
Nee nee, dat doe ik niet.
Ik beloof het.
Oké. Ga verder.
Dus, ik was in het dorp, en ik weet niet wat er gebeurde
maar die racist van het buurthuis...
Mevr. Sandra Wilkins.
Ja, die.
Ze kwam op me af, tot ze vlakbij was,
en ze bleef maar vragen of ik in orde was.
En toen ik zei van wel, wou ze me niet geloven.
En... ik deed niets.
Ik zat gewoon op de bank bij de eendenvijver,
met m'n eigen zaken bezig en een luchtje aan 't scheppen.
Helemaal klaar.
Al wat ik deed, ik meen het.
Ik geloof je.
Ze is een vreselijke vrouw.
Negeer haar gewoon. - Mm.
Is het oké?
Oh, het is geweldig.
Ja. Mm.
Nog een slokje?
Mm, dank je.
Wat? - Niets.
Er is iets wat ik je wil vertellen. - Oké.
Weet je, ik ben zeker dat ik het je eerder vertelde,
maar het is zo lang geleden, dus ik kan het mis hebben.
Oké, ga verder. - Ja.
Eh, ik was haar bloedverwant.
Wat bedoel je?
Nou, officieel.
Ik was haar bloedverwant. Ik ben zeker
dat ik je dat eerder vertelde, Kate.
Ik denk dat ik me zou herinneren dat mijn man verwant was met een andere vrouw.
Waarom? - Waarom wat?
Nou, waarom was je haar bloedverwant?
Omdat ze dachten dat we getrouwd waren .
Wie dacht dat? - De autoriteiten. Mensen.
Wat deed hen dat denken?
We vertelden dat we dat waren.
Maar je was het toch niet?
Oh, nee, nee. Nee, verdorie, nee.
We moesten enkel doen alsof, omdat de mensen ons in hun huis zouden nemen .
Het was anders in die tijd Kate, en dan na het ongeluk...
Je bent niet aan 't liegen?
Nee Kate, ze droeg ze een ring aan haar vinger.
Het was een klein houten ring, als een gordijnring, van eikenhout.
Grappig dat je dat nog weet.
Nou, het was niet echt.
Oké, je had... je had het me kunnen vertellen, Geoff.
Ik dacht dat ik verteld had.
Als ik niet, wel het is niet, wel...
het soort ding dat je vertelt
aan je mooie nieuwe vriendin, niet?
Ik denk het niet.
Ik denk dat ik maar... naar boven ga en een bad neem.
Ik heb morgen een hoop te doen.
Weet je zeker dat je in orde bent? - Ja. Ja.
Ja, echt.
Ik kan toch moeilijk boos worden om iets dat gebeurde voordat we bestonden?
Niet echt.
Maar...
Ik veronderstel dat een knuffel niet aan de orde is?
Het voelt zelfs niet
alsof ik het daar was .
Snap je wat ik bedoel?
Hoe lang was je daar boven?
Oh, zes of zeven weken, denk ik.
Het leek veel langer.
om te beginnen hadden we een kaart,
die volkomen onbetrouwbaar was.
Ik moet die hier nog ergens hebben.
Ja, we gingen hoger de bergen in
en ik besloot dat het best zou zijn als we iemand vonden,
om ons naar de Italiaanse grens te brengen.
Een gids? - Ja, het was niet echt een gids.
Deze kleine donkere klootzak die dacht dat hij was Jack Kerouac.
Je had altijd een hekel Kerouac. - Ja da's waar.
Misschien was je jaloers.
Wat, op Jack Kerouac? - Op de gids.
Flirtte hij met haar?
Nou, ze hadden... de taal.
Mijn Duits was niet zo geweldig, met m'n accent.
Ze hadden een hoop plezier.
Hij was altijd grappen aan 't maken die ik niet snapte.
Oh, God dat zal je niet leuk gevonden hebben. - Nee, helemaal niet.
Ze liepen voorop,
misschien meer dan nodig
of... misschien liet ik ze gewoon, ik weet het niet.
We waren op een pad rond de rotsen,
en de gletsjer was aan de rechterkant, onder ons.
Een pak dieper.
Een prachtig zicht was het.
Je zou van het landschap daar houden, Kate.
Dat zou je zeker en vast. - Ja, ik ben er zeker van.
Ze waren uit het zicht, om de hoek,
en de voor-laatste geluid dat ik hoorde was haar lach.
En Christus, ik had er de pest aan.
Maar toen, was er een schreeuw.
Het was niet eens een luide schreeuw.
Meer een luchtstoot uit haar longen, van de schok, denk ik.
Het was een lage keelklank,
niet als haar stem, die was zacht en helder.
- God, dat is verschrikkelijk.
Mm. Mm.
- En wat dan?
Dat was het eigenlijk.
Toen ik daar aankwam, was ze verdwenen.
En Kerouac keek naar beneden in het gat.
De spleet.
Ja, een spleet, zo kun je het noemen, als een smalle, barst in de rots.
Herinner je die ene nog in Schotland?
Ja, natuurlijk. - Ja. Nou, het was net als die.
Ja. - Alleen veel dieper.
En Kerouac stond daar gewoon.
Zijn gezicht, vreemd genoeg, zag er bijna geel uit.
- Was ze blond?
Sorry? - Had ze blond haar?
Oh, nee, nee. Ze had donker haar.
Net als de mijne, dan. - Mm.
Ik bedoel, niet nu.
Ja, zoals dat van jou.
Hoe oud was ze?
Ze was twee jaar ouder dan ik, en dat was in'62.
Ja, dus ze was ongeveer 27.
Ja.
Mijn moeder stierf dat jaar.
Echt? - Ja. Mm.
Ik weet niet waarom het grappig is, maar toch.. - Grappig?
Nou, we kenden elkaar toen niet, jij en ik.
Maar we gingen allebei door iets echt onaangenaam, en...
en toch hebben we er nooit over gesproken in al de jaren dat we elkaar hebben gekend.
Nooit. - Nee. Nooit.
Ik ben moe.
Zal ik het licht uitdoen?
Ja.
Ik ben eigenlijk ook moe.
Kom op.
Max!
Ja, jongen! Kom op!
Kom op! Brave jongen.
Je bent vroeg vanmorgen.
Ja, ik dacht misschien mee naar de stad te komen, als je het niet erg vindt.
Nee, natuurlijk vind ik niet erg.
Ja, ik wil naar de Hubo, een nieuwe vlotter halen.
Oh, goed.
Denk je dat mijn lezerskaart nog geldig is, Kate?
Ik zie niet in waarom niet. - Ik wil er eens binnenwippen als ik tijd heb.
Een beetje rondkijken.
We kunnen samen lunchen. - Ja, geweldig.
Nou, ik ga doen wat ik moet doen.
Geef maar een schreeuw als je klaar bent.
Oké.
Een uur of zo. Ik moet de bloemist bellen en nog een paar dingen.
Denkt je dat de bibliotheek iets zou hebben over klimaatverandering?
Waar over? - Klimaatverandering.
Sorry dat ik te laat ben. - Geeft niet.
Heb je dat ding gevonden? - Welk ding?
De vlotter. - Oh, ze moeten hem bestellen.
Ik zal het binnen een paar dagen ophalen.
Wat wil je eten?
We moeten veel meer denken aan het milieu.
Nou, we recycleren. - Doen we dat?
Ja. Nou, ik probeer in elk geval. - Nou, dat moeten we doen.
Je bent welkom om de blikjes van de hond te reinigen en in de juiste bak te zetten.
Omdat de gletsjers veel vlugger smelten dan de mensen zich voorstellen,
En het water loopt niet gewoon naar beneden. - Het moet ergens heen.
Nee, het verzadigt de rots eronder, en het stijgt hoger en hoger.
Zoals... Zoals als een dam.
Net als een dam, ja. Het is wachten, wachten en dan...
- Opgepast! Zonder waarschuwing.
Komt het naar beneden als een tsunami, en vaagt alles weg op zijn pad.
Scholen, kerken, mensen die in cafés hun koffie drinken,
oude mannen in winkels die aan koekoeksklokken sleutelen.
En als ze had haar niet hadden gevonden zou ze zo naar beneden gekomen zijn,
met alle rotsen en puin.
Daartegen zullen we lang dood zijn.
Oh.
Doe je boek weg.
Zeker weten.
Volg je mijn telefoontjes, Kate? - Niet echt.
Hallo. - Hoi.
Sally! - Hallo, Geoff.
Dat is mijn favoriet, daar.
Oké, mam. Ik denk dat het nu genoeg is. Het wordt echt vervelend.
Ik ben trots op mijn kleinzoon. - Sally, ik wil een kijkje nemen bij Charley.
Deze zijn zo schattig.
En de foto's zijn echt mooi.
Ja hé? - Sally wordt een fotograaf.
Helemaal niet. Ik volg gewoon een avondcursus gewoon voor de lol.
Niks bijzonder.
Maar het zou iets kunnen worden. - Of misschien niet.
We zullen zien, nee? Maar je moet je er op toeleggen.
Ik ben er zo'n drie maand geleden mee gestart.
Het is een goed instrument om te leren. Je kunt alles op een ukelele spelen.
Het is niet enkel George Formby, die goed is, zoals je wel weet.
Het internet is absoluut briljant.
Als je naar een man justinguitars.com surft,
die onderwijst eigenlijk gitaar, maar het is allemaal gratis.
Hij is ook ukelele beginnen te onderwijzen.
Tot ziens. Amuseer je.
Oké, tot nog eens.
Ik denk niet... dat Geoff naar de kroeg wilde .
Het is ofwel dat, of hij gaat met ons winkelen.
We konden met z'n allen naar de kroeg zijn gegaan.
Je weet hoe hij is als hij overdag drinkt.
Oh, hij komt wel goed.
Hoe dan ook, het geeft hem de ​​kans om zijn hart te luchten.
Over wat? - Over jou.
Mamma!
Niet over jou als zodanig, maar over het feest.
Wat bedoel je met zijn hart luchten over het feest?
Als ik eraan denk hoe vreselijk George was voor onze 40,
Ik stond op het punt om van hem te scheiden.
Negeer haar.
Dus, wat er gaat gebeuren met je jurk? Wat wil je hebben?
Dus, zou ik geen feest moeten geven?
Natuurlijk wel.
Het is een hoop stress voor ons twee.
En ik haat feestjes hoe dan ook, tenminste meestal.
Ik bedoel, ik heb zelfs nog nooit mijn verjaardag gevierd.
Nee, nee, nee, je moet.
Ik bedoel, dat is het gekke.
George was vreselijk, maar weet je nog hoe hij op het feest was ?
Hoe hard hij weende?
En niet enkel tijdens de toespraken.
Ja, hij was heel lief.
Dat is waarom deze dingen belangrijk zijn.
Wat, om onze echtgenoten te doen huilen?
Niet alleen echtgenoten, alle mannen.
Zij breken altijd het eerst.
Sally's bruiloft, Charleys doop.
We houden ons sterk omdat we weten
hoe belangrijk deze dingen zijn.
Geoff is geen grote huiler.
Ik wed dat hij huilde op jullie bruiloft.
Dat herinneren ik me niet.
Als het een gril van de evolutie is...
waardoor mannen geobsedeerd zijn door hun doodsbrieven, hun erfenis,
moeten wij hen een duwtje te geven om te beseffen wat echt belangrijk is
voordat ze, uit teleurstelling zelfmoord plegen.
Goeiemorgen. - Oh.
Ik was ingedommeld.
Wat vond je van Sally's foto's?
Mm? - Sally's foto's.
Ik denk dat ze er oog voor heeft.
Oh natuurlijk. Ja. Mm.
Mm.
Soms denk ik dat het jammer is dat we niet meer foto's in huis hebben.
We konden er een paar ophangen.
Ja, maar we hebben er geen. Niet echt.
Ik bedoel, niet zoals Lena doet met haar muur fotopaneel.
Ik denk dat het komt omdat ze kinderen en kleinkinderen hebben, en...
Ik denk dat we niet het nut zagen om foto's van onszelf te nemen.
Dat zou nogal ijdel zijn geweest.
Je zei altijd dat iedereen die de hele tijd tijd foto's nam
iemand belette plezier te maken.
Zei ik dat? - Zeker en vast.
Klinkt als iets wat ik zou zeggen. - Mm-hm.
Je had toch ooit een camera.
Ja, een Yashica. - Mm, een Yashica.
Ja, die heb ik nog altijd.
Hij ligt op zolder.
Nu we ouder zijn, hoewel ... het is jammer.
Waar zou jij foto's van willen?
Max toen hij een pup was. - Mm-hm.
Tessa daarvoor.
Jij bij het versieren van Clitheroe en je die spijker in je hand sloeg.
Wil je daar een foto van?
Oh, je weet wat ik bedoel.
Het was ons eerste huis.
Dat is waar.
Ja, het was mijn eerste huis nadat ik van thuis wegging,
na het weggaan bij mijn ouders, weggaan bij mijn vader.
Ik veronderstel dat we dat op het moment niet beseften
maar die herinneringen...
dat zijn de dingen, is het niet?
Ik zou een foto van je willen aan de Leeds Mekka.
Dat is waar we elkaar ontmoetten.
Je was een geweldige spetter.
Oh, het is raar, is het niet,
terugdenken aan ons toen?
Ik was niet eens 20, en je was zo cool, met je sigaret losjes in je mond.
Mm.
Weet je wat.
Wat ben je aan het doen? - Kom op.
We kunnen de... - Oh, donder op!
Kom op.
Ik ga niet staan rond steigeren in de woonkamer op dit uur van de nacht.
# En de maan was geel #
# En de bladeren vielen naar beneden #
# Ik stond op de hoek #
# Toen hoorde ik mijn Bulldog blaffen #
# Hij blafte naar twee mannen in 't donker #
# Het waren Stagger Lee en Billy # - Over de top, ja.
# Twee mannen die laat aan 't gokken waren #
# Stagger Lee gooide zeven #
# Billy zwoer dat hij gooide acht #
# Stagger Lee vertelde Billy #
# Ik kan je niet laten gaan met die... #
We zijn geen 20 meer.
Nee.
Laat ons naar boven gaan.
Kom op met je.
- Ik hoop dat ik me nog herinner hoe het moet.
Ik zal het je laten zien.
Hoe gaat het daar beneden? - Ik denk dat ik er klaar voor ben.
Ja?
Wil je niet dat ik boven ga liggen? - Nee, ik ben er bijna.
Oh, je bent er ook.
Oh, daar ga je.
Zeker weten.
Oh.
Een kus.
Doe je ogen open.
Uh... - Oh, verdomme.
Oh, verrek.
Ik denk dat ik hem kwijt ben. Ik...
Oké, Oké, Oké.
Geoff, het is Oké, het is Oké.
Hey.
Au... - Het is Oké.
Nee, laten ons maar gaan slapen.
Geoff?
Wat ben je aan het doen?
Geoff? - Ik ben Oké, Kate.
Kom a.u.b. naar beneden. Dit is belachelijk.
Ik ben in orde.
Wat is dat in je hand?
Niets.
Is zij dat? - Ik heb het gevonden.
Niet gevonden. Je ging er naar op zoek in het holst van de nacht
en da's is helemaal niet hetzelfde.
Laat me eens zien. - Nee.
Alsjeblieft, Geoff. Mag ik eens zien?
Alsjeblief Kate, ga gewoon terug naar bed.
Toon me die verdomde foto!
Het is gewoon een foto. Dat is alles.
Het betekent niets. Het is gewoon een stomme afbeelding.
Bedankt.
Kom aan!
Komt er iemand om je make-up te doen op zaterdag?
Daar heb ik niet aan gedacht.
Ik ken een meisje. Ze is heel subtiel.
Dan hoef je niet bang te zijn om er als een hoer uit te zien.
Sally's heeft zo'n geweldige roll-on ding, dat de donkere kringen wegzapt.
Ik weet zeker dat je dat kunt lenen.
Als ik er moe uitzie, kun je me dat gewoon vertellen.
Je ziet er moe uit.
Ik ben in orde.
Bah, dat weer.
Ik vertel je enkel wat George zei.
Ik probeer je niet ongerust te maken. Maar dat ben ik niet.
Ik ben niet ongerust, maar je vertelt me niets.
Je zegt enkel dat Geoff in een vreemde stemming was.
Dat is wat George heeft gezegd.
Heeft Geoff iets gezegd?
Zoals?
Dat vroeg ik jou juist.
Over het feest? - Nee, niet over het feest.
Ze spraken over de politiek.
En dat is het?
Nou, hij was erg agressief.
Wel, ik ben zeker dat George wel kan opkomen voor zichzelf.
Hij gedroeg zich juist als vroeger.
Wat bedoel je?
Zoals toen hij me bleef beschuldigen dat ik een fascist was.
voor al mijn vrienden op mijn verjaardag
gewoon omdat ik durfde zeggen dat Thatcher nog zo'n slechte job niet had gedaan.
Ik bedoel, ik had niet eens op haar gestemd .
Het was niet grappig, Kate.
Nee.
Zeer vervelend.
Hij bleef maar een Hitlergroet maken.
Oké, het was een beetje grappig.
Oh het spijt me.
Ik moest er niet over beginnen.
Je weet hoe Geoff is.
Hij windt zich fel op over dingen.
Ik veronderstel dat je daarom verliefd werd op hem.
Ja.
# Young Girl #
# Ga uit mijn gedachten #
# Mijn liefde voor... #
Oh, er is nog iets anders.
Wat?
Geoff zegt dat hij niet zeker is dat hij naar de lunch van het werk wil.
Bij Crawley's?
Maar dat is morgen. - Dat weet ik.
En het is lang geleden georganiseerd.
George keek er naar uit de oude bende
bij mekaar te krijgen, maar als...
Nou, heeft hij gezegd waarom?
Ik denk het niet.
Ik zal met hem praten.
Eh, misschien maakt het niet uit.
Nee, ik zal met hem praten.
Dames...
- voltanken?
Wil je meer melk?
- Ja.
Koekje? Nee?
Nee?
Nou, ik zal ze hier zetten. En ik zal er één nemen.
Dank je. - Daarna
gebruikten de handelaars deze nieuw gecreëerde waterwegen,
en door de jaren werden ze dieper en breder uitgegraven,
en dit is de reden waarom de Broads zijn zoals ze vandaag zijn
om er allemaal van te genieten.
Nu, stel je voor dat de Romeinen elders turf hadden gevonden
of kozen in een ander deel van het land te graven.
Dan zouden deze Broads hier helemaal niet zijn.
Is dat Geoff?
Ja, dat is 'm.
Wat doet hij?
Is hij terug aan het roken?
Het ziet ernaar uit.
Je moet zorgen dat hij zich scheert voor de grote dag ook.
Hallo, Geoffrey. - Hallo, Lena.
Ik hoop dat je speech klaar is.
Ik wil leuke dingen horen over Kate op zaterdag.
Wel, ik hoor dat je niet naar de lunch bij Crawley wilt gaan.
Ik vind het niet erg als je niet gaat, maar ik vroeg me af waarom.
Ik doe het gewoon niet.
Je hebt er zo naar uitgekeken om iedereen terug te zien.
Je hebt er al weken over gepraat.
Waarom wil je niet gaan? - Ik heb mijn redenen.
En die zijn?
Wat maakt het jou uit of ik ga of niet?
Het maakt niet uit, maar het is geregeld.
En dan?
Dan kun je niet terugkrabbelen, enkel omdat je er geen zin in hebt.
Zelfs als je een reden hebt.
En George zal heel boos zijn.
Hij is... al weken aan het organiseren.
En hij is je vriend. - Oh, prima.
Dan ga je? - Nou, dat zei ik toch, niet?
Soms, waren we naar Italië gaan helemaal vergeten.
We bleven ter plaatse. Werden achteloos.
Ik denk dat dat het woord is dat ik zocht.
Achteloos?
Achteloos.
Bij haar thuis in Berlijn, werd de Muur opgetrokken
en in Amerika hadden we net de Varkensbaai gehad.
Maar daarboven, dachten we niet aan dat alles.
Dachten niet aan onze toekomst.
Maar tegelijk, waren we helemaal niet achteloos.
Hoe kun je dat zijn wanneer je weet wat je doel is?
Als elke dag een zin lijkt te hebben.
Een plaats vinden om te overnachten, eten en drinken vinden.
En de dagen dat we nergens heen gingen,
leken toch een doel te hebben.
Zoals toen we in volle ernst om vier uur op die klotemorgen opbraken.
Ik denk, wel... dat dat het
ergste is aan de aftakeling,
die... doelgerichtheid verliezen.
Ik herinnerende me, hoe we soms die bloemen zagen.
Een soort van violet, denk ik dat ze waren.
Die vonden een stukje gras waar de sneeuw gesmolten was
en ze sprongen te voorschijn.
Ik weet dat het enkel bloemen waren, maar ze leken zo vastbesloten.
Dapper, zelfs.
En dat is hoe ik Katya zie en mij.
Rond trekkend, met de rug naar de beschaving gekeerd.
Dapper?
Op een bepaalde manier.
Vind je niet?
Niet echt.
Waarom niet?
Ik bedoel, wat waren jullie eigenlijk aan het doen?
Jullie waren gewoon enkele stomme bergen aan het beklimmen.
Nou, ik zeg niet dat wat we deden uit moed was.
Ik denk dat je gewoon achter een meisje aanzat die dat leuk vond.
Je kende haar niet.
Nee.
Ik kende haar niet.
Ik ben moe.
Ik wil je iets vragen voordat we gaan slapen.
Wat dan?
Als ze niet gestorven was, als je naar Italië was geraakt,
zou je dan echt met haar getrouwd zijn?
Maar we zijn niet in Italië geraakt, hé?
En ze is gestorven.
Ja, maar stel nu...
Ik dacht dat je niet van theoretische vragen hield.
Antwoord me gewoon.
Ja.
Ja, zou je met haar getrouwd zijn ?
Ja.
We zouden met elkaar getrouwd zijn.
Ik denk niet dat ik nog
over haar kan praten.
Ik weet dat ik zei van wel, maar ik kan het niet.
Is er nog iemand bij die je kent?
Wat? Nee, ze zijn allemaal nieuw.
Oké, dan, ik zie je later.
Ja.
Hou vol.
Probeer je gewoon te amuseren vandaag.
Ja. Ik zal het proberen.
Max, koest!
Oh...
Hallo.
- mevrouw Mercer - Daar spreekt u mee.
Hallo, het is George de DJ.
Oh, ja, ik wou u nog bellen.
Ik heb de liedjes voor zaterdag nodig.
Eh, lied? Oh, liedjes, ja.
Eh... een ogenblikje.
Hmm...
- Happy Together van The Turtles. Oké, goede keuze
Voor wat het waard is Buffalo Springfield.
Hmm, Precious Love van Marvin Gaye.
En hoger en hoger door...
Ik weet niet meer van wie dat is.
Is het Jackie Wilson?
Ja - Ja.
Hoe zit het met Your Song van Elton John? - Nee, geen Elton John.
Wat anders? Ik heb mijn lijst niet.
The Moody Blues?
Dat is genoeg.
Hoe zit het met de openingsdans?
Smoke Gets In Your Eyes van The Platters.
Ja, dank je. Heel erg bedankt. - Tot ziens
Hoe was het?
Er kwam verdomme geen eind aan.
Niet geloven wat ze gedaan hebben met de zaak.
Het is allemaal gestroomlijnd.
Mijn eerste baan op de vloer bestaat niet meer.
Als ik nog in het management zat, zou het niet waar geweest zijn.
En de vakbonden, kan het geen fluit schelen.
Nou ja, misschien wel, maar trekt niemand zich er wat van aan.
En hoe de jongens oud geworden zijn, het is niet om aan te zien.
En dan George, maar zitten zaniken
over zijn verdomde ukelele.
Het ergste was nog, dat ze allemaal geïnteresseerd leken.
En Len, die heeft een villa in de Algarve.
Herinner je je nog Red Len?
We noemden hem vroeger Len-in,
en het enige waarover hij nog kan praten, is golf spelen op de -klote-Algarve.
met zijn kleinzoon, die bankier is.
Rode Len, met een bankier als kleinzoon.
Fuck!
Hallo dames. Fijne dag, dames.
Wil iemand er een? Het onderwerp van de week?
Kan ik u warm maken voor een belangrijk onderwerp?
Wil iemand er een? Het onderwerp van de week?
Goedemiddag, schat. Heb je een paar minuutjes?
Ik wil u graag iets over ons goede doel vertellen.
Eh, ik ben niet geïnteresseerd.
Nee? Geen probleem.
Kan ik u helpen?
Mag ik gaan zitten? - Ja, natuurlijk.
Hebt u een plaats in gedachten? - Nee, ik...
Ik wil weten of hier een man is geweest.
Het is mijn echtgenoot.
We hebben hier een paar keer geboekt en ik vroeg me af of hij was geweest.
Hum, deed hij navraag over Zwitserland?
Dat heeft lang geduurd. - Ja, sorry.
Ik ben geweest...
Wel, het was erg druk in de stad en de bus terug was... Sorry.
Ik was in het reisbureau vandaag.
Wat? - Ik was in het reisbureau.
Ga je naar Zwitserland?
Zeker niet. - Waarom niet?
Nou, ik kan nog niet naar het dorp lopen zonder te gaan zitten.
Hoe ga ik dan een verdomde berg opklimmen?
En is dat de reden?
Nee Kate, dat is niet de reden.
Want als je gaat, en als ik...
Oh, Christus Kate. Dit gaat niet over Katya.
Alsjeblieft, stop haar naam te zeggen. Ik kan het niet verdragen.
- Het is niet... Het gaat niet over Katya.
Toch wel.
Natuurlijk wel.
Zoals ik ontdek welke geur hier in huis is.
Oh, alsjeblief. - En het is haar parfum, Oké?
Het is alsof ze al die tijd in de hoek van de kamer stond,
achter mijn rug. - Oh kom op.
En het heeft alles aangetast.
Alle beslissingen, waar we op
vakantie gaan, welke boeken we lezen,
Welke hond je wou kiezen, naar welke muziek we luisteren.
En de grote dingen, ook.
Vooral de grote dingen.
Met geen van die dingen had zij iets te maken.
Ik wou dat ik je alles kon vertellen alles... wat ik denk,
en alles wat ik weet,
maar ik kan het niet.
Begrijp je dat?
Ja.
Ja, zeker.
Alles wat ik nu wil, is dat je morgen gewoon naar het feest komt.
Natuurlijk zal ik komen. - Ik moet echt weten dat je daar wilt zijn.
Ja, ik wil er zijn.
Want het is één ding dat ik weet dat ik niet genoeg voor je geweest ben.
Het is iets...
helemaal anders dat iedereen het ook voelt.
Geloof je echt dat je niet genoeg voor mij was?
Nee, ik weet dat ik genoeg voor jou was.
Ik ben gewoon niet zeker of jij dat ook doet.
Ah, Kate.
Dat is verschrikkelijk.
Heb je je pillen genomen vandaag? - Nee.
Dan zal ik ze halen.
En dan gaan we dineren, en daarna naar bed.
En dan zullen we opstaan.
En we zullen proberen opnieuw te beginnen.
Oké, Kate, ik kan dat doen.
We kunnen dat doen.
Ik beloof het.
Goeiemorgen.
Ik maakte je wat thee.
- Oh. - En, eh...
Het is me gelukt het toilet te maken zonder een vinger af te snijden.
Is het laat?
Ja, ik dacht... wat roerei voor ons te maken.
en dan kunnen we Max meenemen voor een wandeling.
Oh.
Geweldig - In orde.
Dat doe ik.
Ja, we hebben toch nog eieren, niet?
Ik zag hier eens een Boomkruiper, een mooie klein vogeltje.
Iemand vertelde me, dat ze naar de voet van de boom vliegen en omhoog kruipen.
En boomklevers, vliegen naar de top van de stam, en werken dan naar beneden.
Kom op. Kom op. Brave jongen.
Je hield veel van vogelspotten. - Zeker, ja.
Het is grappig hoe je de dingen vergeet die je in het leven gelukkig maken.
Blijf daar, Max.
Gevonden, Max.
Nog eens, het spijt me dat ik niets voor je heb.
Oh, doe niet zo gek.
Dit is erg mooi.
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
Ik was van plan om je een horloge te kopen.
Ik dacht, met iets er in gegraveerd, maar ik wist niet goed wat.
Ik hou ervan om niet te weten hoe laat het is.
Ga je mee? Ik moet je iets laten zien.
Geen verrassingen, Lena. Ik wil geen verrassing.
Wauw. - Is het niet geweldig?
Kijk hier eens. Ja.
Lena, wat is dat? - Ah, kom eens kijken.
Wauw.
Foto's.
Waar komen die allemaal vandaan? - Ik belde rond. Iedereen droeg bij.
De meeste komen van mij.
Kijk Kate, kijk eens hoe mooi je bent.
Kate, hier Tessa toen ze een puppy was.
Ah, dat ben ik, met m'n bril, aan 't maaien.
Aan het maaien.
Kijk ons ​​daar. Weet je nog? - Egypte.
Ja, toen we in Egypte waren.
We zijn allebei prachtig.
Lena, dit is geweldig. Dank je wel.
Niet slecht voor een oude fasciste, hè?
Ja, helemaal niet slecht.
Oh, ik kan niet wachten om je speech te horen. - Ja, het zit allemaal hier.
Oef, dan zitten we allemaal in nesten. - Ja, vooral jij.
Wacht maar op die tranen.
Wie is dat? - Dat is Arthur, denk ik.
Ja dat klopt. - Ja.
Ja, het is Arthur, al wat jaren geleden.
Dames en heren, het moment waarop we allemaal gewacht hebben.
Ik geef u... Mr Geoffrey Mercer.
Kom op, Geoffrey.
Kunnen jullie me horen?
Wij kunnen je horen.
Jeetje.
Dan moet ik iets zinvol proberen te zeggen.
Wel, ik wil, eerst en vooral, iedereen bedanken om hier vanavond te zijn.
Sommigen van u herinneren zich misschien dat mijn... bypass
de dingen een paar jaar uitstelde, maar hoe dan ook, hier zijn we dan.
Wel.., ik ben niet gewend dit soort van speeches te houden
op deze, eh... soort van gelegenheid,
maar, eh... goed...
Ik zal doen wat ik kan.
Als we.., als we ouder worden,
lijken we op te houden... eh, met het maken van keuzes.
De grote toch, in elk geval.
Misschien krijgen we er maar een aantal, in een mensenleven,
en zodra ze we hebben opgebruikt, ze zijn weg.
Of misschien worden onze hersenen, een beetje oud en vermolmd,
zoals, wel... zoals George's knie.
Maar hoe dan ook.
Het resultaat is, dat de keuzes die we maken als we jong zijn,
zo verdomd belangrijk zijn.
Zoals de keuze, die Kate en ik maakten
Vandaag 45 jaar geleden...
Vandaag.
Nu, de dingen waren niet altijd... wel... idyllisch.
Net als alle andere koppels, hadden we onze downs,... en onze ups.
Wij allen, wij allen, eh, denk...
We wensen dat we sommige dingen anders hadden gedaan,
dat we bepaalde fouten niet hadden gemaakt ,
maar, eh... wat er ook van is.
Ik wil zeggen, en ik moet zeggen,
dat jou overtuigen, om met mij te trouwen, Kate,
het beste was dat ik ooit heb gedaan.
En... het had trouwens wel wat voeten in de aarde.
Ja, omdat je vader, ik denk niet dat hij ervan overtuigd was
dat ik de beste partij in de wereld was.
Ik vraag me nog af waarom.
Maar goed, je overtuigen met me trouwen
was het beste dat ik ooit heb gedaan,
en, eh, het spijt me echt,
dat je... dat je dat niet altijd geweten hebt.
omdat,..nou ja, voor mij, Kate,
dit is... dit is waar het allemaal,... waar dit allemaal over gaat,
waarom al.. waarom al onze vrienden hier vanavond zijn.
Het gaat over.. het is over jou en mij.
Jij en ik, Kate.
Wij.
Ja.
En ik denk, echt, dat is ongeveer alles wat ik, eh... te zeggen heb,
behalve dat, eh... ik van je hou.
Ik hou heel veel van je.
En bedankt om al die jaren naast mij te staan.
en al mijn onzin te verdragen, en... mag het nog lang blijven duren.
Geoff en Kate!
Het was fantastisch. Vind je niet?
Dat was het zeker.
En nu...
willen de twee tortelduifjes vriendelijk naar de vloer komen voor de eerste dans?
En voor die onder u die het niet weten, of of niet geboren waren,
Dit is dezelfde nummer dat 45 jaar geleden werd gespeeld.
Ik geef je de heer en mevrouw Mercer.
# The Platters: Smoke Gets In Your Eyes #
# Ze vroegen me hoe ik wist #
# Dat mijn ware liefde oprecht was #
# Oh #
# ik antwoordde natuurlijk #
# Iets hier binnen #
# kan niet worden ontkend #
# Ze zeiden op een dag ontdek je #
# Dat verliefden blind zijn #
# Oh #
# Als je hart in brand staat #
# moet je beseffen #
# dat je rook in je ogen krijgt #
# Ik plaagde hen en ik lachte vrolijk #
# Te denken dat ze konden twijfelen aan onze liefde #
# Maar vandaag, is mijn liefde weggevlogen #
# Ik ben zonder mijn liefde #
# Zonder mijn liefde #
# Nu spotten mijn vrienden #
# met tranen die ik kan niet verbergen #
# Oh #
# Dus ik glimlach en zeg #
# Als een mooie vlam sterft #
# krijg je rook in je ogen
# Rook in je ogen #
# krijg je rook in je... #
# Ogen #
# We hebben al gezegd #
# Tot ziens #
# Omdat je moet gaan #
# Oh, zou je beter nu gaan #
# Ga nu, ga nu, Ga nu #
# voordat je me ziet huilen #
# Ik wil niet dat je me vertelt #
# wat je van plan om te doen #
# want hoe vaak #
# moet ik je zeggen #
# Schat, schat, Ik ben nog #
# steeds verliefd op je? #
# We hebben al gezegd... #
# 'Tot ziens' #
# Ik wil je niet zien gaan #
# Oh, je zou beter gaan nu #
# Ga nu, ga nu, Ga nu #
# je niet eens proberen #
# vertellen me dat je echt niet willen
# dat ik op deze manier eindigen #
# Want, schat, schat #
# Kan je niet zien dat ik wil dat je blijft? #
# Yeah #
# Omdat je moet gaan #
# Oh, zou je beter gaan nu #
# Ga nu, ga nu, Ga nu #
# voordat je me ziet huilen #
# Ik wil niet dat je me vertelt #
# wat je van plan om nu te doen #
# Maar hoe vaak #
# moet ik je zeggen #
# Schatje, ik ben nog steeds verliefd? #
# Nog steeds verliefd op je nu #
# Ik wil je niet zien vertrekken #
# Maar, schat, je zou #
# beter gaan nu #